مطالبی که در ادامه میآید، ترجمه سخنان رئیسجمهوری آمریکا در سازمان ملل متحد است. محتوای این بخش صرفاً برای انتقال دقیق اظهارات و دیدگاههای مطرحشده از سوی او ترجمه شده و بیانگر دیدگاه، موضع یا نظر شخصی من نیست.
در سخنرانی روز سهشنبه دونالد ترامپ، رئیسجمهوری آمریکا، در مجمع عمومی سازمان ملل، او درباره ایران موضعی متناقض اتخاذ کرد. ترامپ در حالی که خود را صلحطلب و سازنده صلح معرفی کرد، همزمان هشدار داد که حاضر است جمهوری اسلامی را «نابود کند». او همچنین گفت انتخابات میاندورهای آمریکا بر تصمیمهایش درباره جنگ با ایران تأثیری نخواهد داشت.
ترامپ گفت: «من باید تصمیم بزرگی بگیرم. آیا با ایران توافقی انجام خواهد شد که به آنها اجازه دهد کشورشان را بازسازی کنند و آن را به کشوری بسیار قدرتمندتر از گذشته تبدیل کنند؟ شاید یکی از بزرگترین کشورهای خاورمیانه یا حتی جهان. یا اینکه جمهوری اسلامی را نابود کنم و این کار را سریع انجام دهم و هرگز به آنها فرصت ندهم دوباره مردم و کشورها را بکشند و نابود کنند؟»
این سخنرانی رویکرد رئیسجمهوری آمریکا در سیاست خارجی طی دوره دوم ریاستجمهوریاش را منعکس میکرد. این رویکرد شامل تلاش برای پایان دادن به جنگ روسیه و اوکراین و تلاش ناموفق برای دریافت جایزه صلح نوبل بوده، اما در عین حال حملات متعدد به تهران، دستگیری نیکلاس مادورو، رهبر سابق ونزوئلا، در اتاق خوابش در کاراکاس و دهها حمله به قایقهایی که گفته میشود حامل افراد مرتبط با تروریسم مواد مخدر بودهاند در دریای کارائیب را نیز شامل شده است.
ترامپ روز سهشنبه بار دیگر ادعا کرد که به گفته خودش، از زمان بازگشت به کاخ سفید به هشت جنگ پایان داده است. با این حال، او گفت در حال بررسی این موضوع است که ایران را «به جهنم بفرستد، بدون اینکه هیچ شانسی برای بقا و هیچ امیدی برای دستیابی به بزرگی در نسلهای آینده داشته باشد». ادعای ترامپ درباره پایان دادن به هشت جنگ محل تردید است؛ برخی از درگیریهایی که او مدعی حلوفصل آنها شده، دوباره از سر گرفته شدهاند و نقش او در مذاکرات برای پایان دادن به برخی دیگر نیز مورد مناقشه قرار گرفته است.
جنگ هفتماهه با ایران همچنان نشانه چندانی از کاهش تنش یا توقف درگیریها نشان نمیدهد. قیمت بنزین همچنان بالا مانده و کاخ سفید دلیل آن را حملات اوکراین به زیرساختهای انرژی روسیه در اروپا اعلام کرده است. همزمان، پیشروی حوثیها در یمن و حملات به زیرساختهای عربستان سعودی میتواند دامنه درگیریها در خاورمیانه را گستردهتر کند.
بر اساس نظرسنجی CNN که روز سهشنبه منتشر شد، میزان رضایت از عملکرد ترامپ در حوزه سیاست خارجی در این ماه به پایینترین سطح خود رسیده است و جنگ با ایران یکی از عوامل اصلی این کاهش بوده است. روز دوشنبه نیز دو نامزد جمهوریخواه مجلس سنا، اشلی هینسون، نماینده ایالت آیووا، و مایک راجرز از میشیگان، در مواضعی که بازتاب گستردهای داشت، خواستار پایان جنگ شدند و از موضع ترامپ فاصله گرفتند.
ترامپ در سخنرانی خود گفت انتخابات میاندورهای هیچ تأثیری بر تلاشهای ادامهدار او برای جلوگیری از دستیابی ایران به سلاح هستهای نخواهد داشت؛ حتی اگر جمهوریخواهان در انتخابات مجلس نمایندگان و سنا شکستهای سنگینی متحمل شوند.
او گفت: «من در انتخابات شرکت نمیکنم. من مطلقاً هیچ اهمیتی برای انتخابات قائل نیستم و وقتی موضوع ایران مطرح باشد، هم قائل نخواهم بود. انتخابات حتی به ذهن من هم خطور نمیکند. تنها چیزی که اهمیت دارد این است که ایران هرگز سلاح هستهای نخواهد داشت.»
با این حال، ترامپ تأکید کرد که شعار او یعنی «صلح از طریق قدرت» باعث شده جهان به مکانی امنتر تبدیل شود؛ این در حالی است که جنگها همچنان ادامه دارند و به نظر میرسد افکار عمومی ناراضی ممکن است در انتخابات ماه نوامبر به حزب جمهوریخواه ضربه بزند.
ترامپ گفت: «در حالی که دیگران درباره صلح صحبت کردهاند، من صلح ایجاد کردهام. در حالی که دیگران تهدیدها را نادیده گرفتهاند، من با آنها مقابله کردهام. در حالی که دیگران از شجاعت سخن گفتهاند، آمریکا آن را نشان داده است. در حالی که دیگران قدرت را وعده دادهاند، من از قدرت استفاده کردهام تا آمریکا را به قدرتمندترین کشور جهان تبدیل کنم.»
