اخیرا احتمال حمله مجدد اسرائیل به کشورمان ایران قوت گرفته است. مبنا خبری است که در وبسایت شبکه NBC آمریکا منتشر شده است. در ادامه ترجمه این خبر را خواهید خواند، در خیلی از سایت های ایرانی به این گزارش استناد شده و یا با دخل و تصرف فراوان و به اشتباه ترجمه آن درج شده است. در اینجا سعی کردم بدون دست بردن ترجمه را درج کنم تا بتوانید درک درستی از خبر و وضعیت همه طرفین بدست آورید.
مقامهای اسرائیلی نگراناند که ایران در حال گسترش تولید برنامه موشکهای بالستیک خود باشد؛ برنامهای که اوایل امسال در حملات نظامی اسرائیل آسیب دیده بود. به گفته یک فرد مطلع از این برنامهها و چهار مقام پیشین آمریکایی، اسرائیل در حال آمادهسازی گزارشی برای ارائه به رئیسجمهور آمریکا دونالد ترامپ درباره گزینههای حمله دوباره است.
به گفته این منابع، مقامهای اسرائیلی همچنین نگراناند که ایران در حال بازسازی سایتهای غنیسازی هستهای باشد که آمریکا در ماه ژوئن بمباران کرده بود. با این حال، آنها میگویند تلاش ایران برای بازسازی تأسیساتی که در آن موشکهای بالستیک تولید میشود و همچنین تعمیر سامانههای پدافند هوایی آسیبدیده، نگرانی فوریتری محسوب میشود.
ترامپ و بنیامین نتانیاهو، نخستوزیر اسرائیل، قرار است اواخر این ماه در اقامتگاه مارالاگو در فلوریدا دیدار کنند. منابع میگویند نتانیاهو در این دیدار قصد دارد به ترامپ توضیح دهد که گسترش برنامه موشکی ایران تهدیدی است که ممکن است نیازمند اقدام سریع باشد.
منابع میگویند بخشی از استدلال نتانیاهو این خواهد بود که اقدامات ایران نهتنها برای اسرائیل، بلکه برای کل منطقه و حتی منافع آمریکا خطر ایجاد میکند. به گفته این منابع، او قرار است گزینههایی را به ترامپ ارائه دهد تا آمریکا در هرگونه عملیات نظامی جدید مشارکت کند یا به آن کمک برساند.
روز پنجشنبه، وقتی از ترامپ درباره دیدار ۲۹ دسامبر با نتانیاهو سؤال شد، او به خبرنگاران گفت: «هنوز رسماً تنظیمش نکردهایم، اما او دوست دارد من را ببیند.» مقامهای اسرائیلی اعلام کردهاند که این دیدار در ۲۹ دسامبر انجام میشود.
دولت اسرائیل از اظهار نظر خودداری کرد. نمایندگی ایران در سازمان ملل نیز به درخواست برای اظهارنظر پاسخ نداد.
آژانس بینالمللی انرژی اتمی و دولت ایران ارزیابی دولت آمریکا را تأیید کردهاند که عملیات «چکش نیمهشب» توان هستهای ایران را کاملاً از بین برده است. برنامه اسرائیل برای ارائه گزارش به ترامپ — و مطرح کردن گزینه مشارکت آمریکا در حملات احتمالی جدید علیه ایران — در حالی مطرح میشود که رئیسجمهور آمریکا در حال بررسی حملات نظامی در ونزوئلاست؛ اقدامی که جبهه جنگی جدیدی برای آمریکا ایجاد میکند. همزمان، او از کارزار بمباران دولتش علیه برنامه هستهای ایران و موفقیت در مذاکره برای آتشبس میان اسرائیل و حماس سخن میگوید.
ترامپ در سخنرانی روز چهارشنبه خطاب به مردم آمریکا گفت که «تهدید هستهای ایران را نابود کرده و جنگ غزه را پایان داده و برای نخستینبار در ۳۰۰۰ سال گذشته صلح را به خاورمیانه آورده است.»
نگرانیهای اسرائیل درباره ایران در حالی مطرح میشود که تهران تمایل خود را برای ازسرگیری گفتوگوهای دیپلماتیک با آمریکا با هدف محدود کردن برنامه هستهای اعلام کرده است؛ موضوعی که میتواند تلاش اسرائیل برای ترغیب ترامپ به حملات جدید را پیچیدهتر کند.
به گفته فردی مطلع از برنامههای اسرائیل، تأمین مالی گروههای نیابتی ایران در منطقه نیز از نگرانیهای اصلی مقامهای اسرائیلی است.
این فرد گفت: «برنامه سلاح هستهای بسیار نگرانکننده است. تلاشی برای بازسازی آن وجود دارد، اما فوریت چندانی ندارد.»
حملات آمریکا در ماه ژوئن علیه ایران، که با نام عملیات «چکش نیمهشب» شناخته میشود، شامل بیش از ۱۰۰ هواپیما، یک زیردریایی و هفت بمبافکن B-2 بود. ترامپ گفته این حملات سایتهای غنیسازی ایران را «نابود» کرده است، هرچند برخی ارزیابیهای اولیه نشان میداد میزان خسارت ممکن است کمتر از آن چیزی باشد که رئیسجمهور ادعا کرده است.
نیروهای اسرائیلی همزمان چندین سایت موشکهای بالستیک ایران را هدف قرار دادند.
حملات نظامی اسرائیل در آوریل و اکتبر ۲۰۲۴ همچنین تمام سامانههای پدافند هوایی S‑300 ایران — پیشرفتهترین سامانهای که این کشور در اختیار دارد — را آسیبزد. این حملات با کاهش چشمگیر تهدید برای خلبانان، مسیر را برای پروازهای سرنشیندار در حریم هوایی ایران در ماههای بعد هموار کرد.
برخلاف حملات به برنامه موشکی ایران، برای وارد کردن آسیب جدی به سایتهای هستهای ایران، مشارکت مستقیم ارتش آمریکا لازم بود، زیرا این کار نیازمند بمبهای سنگرشکن ۳۰ هزار پوندی ساخت آمریکا بود.
هفته گذشته، ترامپ اشاره کرد که ممکن است برای بازگشت به گفتوگو با ایران باز باشد، اما همزمان به تهران هشدار داد که از تلاش برای بازسازی برنامه موشکی یا هستهای خود خودداری کند.
او گفت ایران «میتواند تلاش کند» برنامه موشکیاش را بازسازی کند، اما «خیلی طول میکشد تا دوباره برگردند.»
ترامپ افزود: «اما اگر بخواهند بدون توافق برگردند، آن یکی را هم نابود خواهیم کرد. میدانید، ما میتوانیم موشکهایشان را خیلی سریع از کار بیندازیم، ما قدرت زیادی داریم.»
به گفته فردی مطلع از برنامههای اسرائیل، پیش از حملات ژوئن، اسرائیلیها چهار گزینه برای اقدام نظامی به ترامپ ارائه کرده بودند. مقامهای اسرائیلی این گزینهها را روی یک میز قهوهخوری در دفتر بیضیشکل چیده بودند. یکی از گزینهها اقدام یکجانبه اسرائیل بود، دیگری شامل حمایت محدود آمریکا، سومی عملیات مشترک آمریکا و اسرائیل علیه ایران، و چهارمی انجام عملیات توسط آمریکا بهتنهایی. در نهایت، ترامپ تصمیم گرفت عملیات مشترک را تأیید کند. فرد مطلع از برنامههای اسرائیل گفته است احتمال دارد نتانیاهو در دیدار مارالاگو مجموعه مشابهی از گزینهها را دوباره به ترامپ ارائه دهد.
توافق آتشبس شکننده میان اسرائیل و حماس قرار است یکی از محورهای اصلی گفتوگوهای نتانیاهو و ترامپ باشد؛ بهویژه با توجه به نگرانیهایی که وجود دارد مبنی بر اینکه هر دو طرف در اجرای مرحله بعدی توافق تعلل میکنند.
در مرحله دوم این توافق، اسرائیل باید نیروهای خود را از غزه خارج کند و یک نهاد موقت اداره این منطقه را — بهجای حماس — بر عهده بگیرد. همچنین قرار است یک نیروی بینالمللی برای تثبیت اوضاع در غزه مستقر شود.
به گفته دو مقام پیشین اسرائیلی، اگر تنش میان مقامهای آمریکایی و اسرائیلی بر سر نحوه مدیریت آتشبس توسط نتانیاهو ادامه یابد، ترامپ ممکن است نسبت به اقدام نظامی جدید علیه ایران کمتر مشتاق باشد.
بر اساس گفته فردی مطلع از برنامههای اسرائیل و همچنین مقامهای پیشین آمریکایی، اگر روند فعلی مهار نشود، تولید موشکهای بالستیک ایران میتواند به سالانه حدود ۳۰۰۰ فروند برسد.
یکی از مقامهای پیشین اسرائیل که این نگرانیها را با مقامهای فعلی در میان گذاشته، گفته است که تهدید موشکهای بالستیک — و تعداد موشکهایی که ایران میتواند در یک حمله احتمالی بهکار بگیرد — فوریترین دغدغه امنیتی اسرائیل محسوب میشود.
مقام اسرائیلی گفت: «بعد از درگیری اخیر، هیچ تردیدی وجود ندارد که ما میتوانیم برتری هوایی بهدست آوریم و آسیب بسیار بیشتری به ایران وارد کنیم نسبت به آنچه ایران میتواند به اسرائیل وارد کند. اما تهدید موشکها کاملاً واقعی است و دفعه قبل نتوانستیم همه آنها را متوقف کنیم.»
به گفته فردی مطلع از برنامههای اسرائیل و یکی از مقامهای پیشین آمریکا، حجم بالای موشکهای بالستیک میتواند به ایران کمک کند تا از سایتهای غنیسازی هستهای خود بهتر دفاع کند. آنها گفتند مقامهای اسرائیلی نگران همین موضوعاند: بازسازی سامانههای پدافند موشکی ایران و همچنین تأمین مالی و تسلیح نیروهای نیابتیاش در منطقه. از نگاه اسرائیل، اگر این روند ادامه یابد، تهران میتواند با سرعت بیشتری برنامه هستهای خود را دوباره احیا کند، چون توان دفاعیاش در برابر حملات افزایش مییابد.
پایان خبر
به نظر شما این وضعیت چطور پیش خواهد رفت؟ در کشور که وضعیت اقتصادی خودش جنگی شده علیه مردم ، مسئولین هم که کاری ازدستشان بر نمی آید ، در ادامه هم که قرار است جنگی شروع شود که بیشترین هزینه را ما مردم پرداخت خواهیم کرد. نه اسرائیل دلش به حال ما سوخته و نه آمریکا ، آنها دنبال منافع خودشان هستند. مسئولین هم دنبال پر کردن جیب هایشان از هر طریقی هستند.
